Odborný zájem českých zemí o Latinskou Ameriku má svou staletou tradici. Na jejím počátku stanuly jezuitské misie 17. a 18. století, na které navázal cestovatelský zájem a hospodářská a kulturní spolupráce devatenáctého a dvacátého století. Projekt TlTICACA.CZ 2004, garantovaný českými odborníky z univerzit a specializovaných pracovišť, doplňuje tradici české latino-amerikanistky, která na sebe upozornila v posledním desetiletí mimo jiné úspěšnou dokumentací pramenů Amazonky.

 Projekt TITICACA. CZ 2004 byl přednostně směřován k popisu současného stavu jezera Titicaca, a to v jeho přírodovědném i společenskovědném rozměru. Samotné sladko-vodní jezero představuje jeden z přírodních klenotů amerického kontinentu a kolébku jedné z nejpůvodnějších a nejvýznamnějších domácích kultur – Tiahuanaco, předchůdce inckého civilizačního odkazu, a je do dnešních dnů svým mikroklimatem spjato s dědictvím jihoamerické minulosti i přítomnosti.

 Cílem projektu TITICACA. CZ 2004 byl historicko-topografický popis jezera a jeho pevninského zázemí včetně obrazové dokumentace – od geografických a biologických souvislostí po zaznamenání současných informací o stavu dědictví hmotné kultury a společností obývajících břehy a ostrovy jezera. To je – dokumentace krajiny a přítomnosti člověka tak, jak byly nalezeny v roce 2004. Obdobný komplexní popis, zahrnující předkolumbovské, španělské i republikánské období nebyl českými badateli doposud pořízen, nakonec schází i v zahraniční produkci.

 Výsledkem projektu TITICACA. CZ 2004 bude publikování historicko-topografického popisu v monografii, která bude současně průvodcem po jezeru Titicaca a jeho zázemí k roku 2004. Nedílnou součástí bude realizace výstav doprovázených katalogem. Popularizační podoby nabude cestopis určený nejširší čtenářské obci. Samozřejmostí je klasický fotografický záznam, digitální fotografie, videozáznam a audio-záznam pro potřeby prezentace ve sdělovacích prostředích, od denního tisku počínaje až po rozhlas a televizi. Získané poznatky jsou využívány v přednáškách jak na vysokých školách, tak pro poučení širší veřejnosti. Jedním z prvních výsledků expedice Titicaca. CZ 2004 je objev záhadných skalních obrazců nad ruinami Incahuasi  poblíž města Huaytara (Horský 2004) a zejména objev ruin nejvýše položeného sídelního komplexu na světě severovýchodně od jezera Titicaca (Barteček, Titicaca 2005).

 OTTO HORSKÝ 

 Výzkum jezera Titicaca a jeho  pevninského zázemí má  dlouhodobé cíle.

EXPEDICIÓN TITICACA.CZ 2004  

Fotógrafo: Ing.Otto Horský, CSc

El interés de los países checos por la America Latina tiene una tradición de varios siglos, en cuyo principio estuvieron las misiones jesuíticas en los siglos XVII y XVIII a las que siguió un interés de los viajeros y exploradores checos y la colaboración económíca y cultural en los siglos XIX y XX.
El proyecto TITICACA.CZ 2004, respaldado por los expertos de las universidades y de los centros especiailzados checos, continúa la rica tradición de los estudios iberoamericanos checos que, en el último decenio, atrajo la atención sobre sí gracias a la documentación exitosa de las fuentes del río Amazonas, entre otras cosas de importancía.
El proyecto TiTICACA.CZ 2004 se centra, ante todo, en la descrípción del estado actual del lago Titícaca en sus aspectos naturales y sociales. El lago de agua dulce mismo es una de las joyas del continente americano y la cuna de una de sus civilizaciones más originales e importantes - Tiahuanaco, precursor de la civilización incaica. Hasta hoy en día tiene un ambiente endémico unido tanto a la herencia del pasado latino-americano como a su presente.
El Lago Titicaca es un objetivo tradicional del interes viajero y de investigación. El objetivo del proyecto TITICACA.CZ 2004 fue la descripcíón histórico-topográfica del Lago y sus alrededores, incluida la documentación visual: desde el contexto geográfico y biológico hasta la documentación del estado actual de la herencia de la cultura material y de las comunidades que habitan las orillas y las islas del Lago. En breve, su objetivo principal era la documentación del paisaje y la presencia del hombre como se encuentran en el aňo 2004. Una descripción igualmente compleja, que incluyera las épocas precolombina, espaňola y republicana, no se ha realizado en el ámbito checo por los investigadores checos nunca, y tal descrípción falta incluso en el ámbito internacional.

El otro objetivo del proyecto TITICACA.CZ 2004 es la publicación de la monografía: la descripción histórico-topográfica, que será, a la vez, una guía por el espacio del Lago Titicaca y por sus alrededores en el aňo 2004. Una parte inseparable será la realización de una série de las exposiciones sobre el proyecto, acompaňadas por un catálogo. Aparte de eso, se está preparando un libro de viaje en forma popular, destinado al público lector en general. Todas las Investigaciones se documentaron, por supuesto, con la fotografia clásica, fotografia digital, grabación de video y audio para las necesidades de la presentación enlos medios de comunícación, desde los diarios hasta la radio y la televisión.

EXPEDITION TITICACA 2004.CZ

Photographer : Ing.Otto Horsky, PhD

Czech research interest in Latin America has a long tradition beginning with the Jesuits missions of the 17th and 18lh centuries. It was developed by further explorations, economic and cultural cooperation in the 19th and 20th centuries.
The Project TITICACA.CZ 2004, guaranteed by the Czech Universities and specialized institutions authorities, expands the fruitful tradition of Czech research in Latin America which was recently proven by successful documentation of the Amazon riverheads.
The Project TlTICACA.CZ 2004 was in preference oriented to a description of the current state of the Titicaca Lake, particularly its natural and social aspects. The Titicaca Lake represents the jewel of the American continent and the birthplace of one of the most original and important domestic cultures, Tiahuanaco. Tiahuanaco, predecessor of Inca Indian civilization, is closely tied with the heritage of the South American past and present. Titicaca Lake is a traditional location for travel and research. Historical and topographic description of the lake and its terrestrial hinterland represents the main goal of the TITICACA. CZ 2004 project. The research with pictographic supplements will also examine geographical and biological context, contemporary culture and social networks in the area. Similar analysis, which would include pre-colonial, Hispanic and republican periods, exists neither in the Czech nor in foreign literature.
The final aim of the TITICACA.CZ 2004 project is monograph, which will provide a historical and topographical description as well as a guidebook of the Titicaca Lake and surrounding area. The project will be followed with exhibitions in the Czech Republic and publication of a popular travel book orientated to the general public. Obviously, the expedition generated classical photograph and digital documentation, video and audio records. All the records will be used for presentation in the media. Research outcomes will also be utilized in the University lectures and public lessons.
One of the first results of the Titicaca expedition is discovery of the mysterious figures in stones above Incahuasi nearby City Huaytara (O.Horsky, 2004) and discovery of the ruins of an Inca City at the highest altitude near Lake Titicaca (I.Bartecek, 2005).

 Photograph Show of Otto Horsky, participant of expedition Titicaca.CZ 2004

OHLASY/REFERENCIAS:

Exposición Fotográfica sobre el Lago Titicaca en la República Checa

Nota Informativa 399-06 

El Lago Titicaca y sus alrededores fueron apreciados durante dos semanas por el público checo de la ciudad de Brno, segunda en importancia en la República Checa, en una exposición fotográfica realizada en el Centro Comercial “Olympia Brno”.
La exhibición, organizada por el peruanista e investigador checo Otto Horsky, mostró la flora y fauna del Lago Titicaca, su inmensidad y ecosistema, así como las actividades de los pobladores de la etnia Uro en las islas flotantes.
La exposición, que ha sido presentada anteriormente en la ciudad de Lazné Lipová, es parte del proyecto de investigación “Expedición Titicaca 2004” que tuvo como objetivo la descripción histórico-topográfica del lago y sus alrededores, incluida la documentación visual.
Cabe señalar que, en el marco del mismo proyecto la Televisión del Estado checo presentó un documental sobre el Lago Titicaca, el cual fue producido por la facultad de Filosofía e Historia de la Universidad Palackeho de Olomouc.

Lima, 21 de junio de 2006

Actividades del Sector Relaciones Exteriores(21/06/2006)

TITICACA EN REPÚBLICA CHECA (Peru.com)El Lago Titicaca y sus alrededores fueron apreciados durante dos semanas por el público europeo de la ciudad de Brno, la segunda más importante de República Checa, en una exposición fotográfica realizada en el Centro Comercial Olympia Brno. La exposición, organizada por el "peruanista" e investigador checo Otto Horsky, mostró la flora y fauna del lago más alto del mundo, su inmensidad y ecosistema, así como las actividades de los pobladores de la etnia Uro en las islas flotantes. La exhibición, presentada anteriormente en la ciudad de Lazné Lipová, forma parte del proyecto de investigación "Expedición Titicaca 2004", que tuvo como fin la descripción histórico-topográfica del lago y su entorno, incluida la documentación visual. Cabe indicar que, en el marco del mismo proyecto, la Televisión del Estado checo mostró un documental sobre el Titicaca, el cual fue producido por la Facultad de Filosofía e Historia de la Universidad Palackeho de Olomouc. Correspondencias, sugerencias e informaciones a:prensa@interlatincorp.com Fax: 51-1-446-8318 EXPOSICIÓN DEL LAGO TITICACA (19.1-18.3.2007) (Peru.com)Una importante muestra fotográfica sobre el Lago Titicaca y sus alrededores, se expuso en el Museo de Moravia Sureste, de la ciudad de Zlin, República Checa. La exposición, que ya ha presentado anteriormente en otras ciudades de ese país, fue gratamente acogida por el público, ya que permite apreciar no sólo la flora y fauna del lugar, sino también la inmensidad y el ecosistema del Lago Titicaca. La exhibición fotográfica forma parte de un proyecto desarrollado por el renombrado peruanista Dr. Otto Horsky, quien en el año 2004 viajó a nuestro país, para efectuar estudios histórico-topográficos del lago y sus alrededores. Exposición fotográfica sobre el Lago Titicaca es presentada en la República Checa (Nota Informativa 053-07 Una importante muestra fotográfica sobre el Lago Titicaca y sus alrededores, se expone en el Museo de Moravia Sureste, de la ciudad de Zlin, República Checa, desde el lunes 22 del presente mes, 2007. La exposición, que ya ha presentado anteriormente en otras ciudades de ese país, ha sido gratamente acogida por el público, ya que permite apreciar no sólo la flora y fauna del lugar, sino también la inmensidad y el ecosistema del Lago Titicaca. La exhibición fotográfica forma parte de un proyecto desarrollado por el renombrado peruanista Dr. Otto Horsky, quien en el año 2004 viajó a nuestro país, para efectuar estudios histórico-topográficos del lago y sus alrededores.   Expedícia Titicaca2004 Výstava fotografií Ing. Otto Horského, CSc. účastníka expedície, geológa, cestovateľa, spisovateľa a fotografa  Výstava bude sprístupnená vernisážou za účasti autora. V deň otvorenia výstavy bude prebiehať prednáška a premietanie o zážitkoch z expedície, spojená s predstavovaním knihy „Peruánske postrehy“ (autogramiáda, predaj knihy).   Kedy: 3.12. 2007 o 1500 hod – 10.2.2008 Kde: priestory Múzea Andreja Kmeťa v Martine   MUZEUM OSTRAVA Pozvánka na výstavu fotografií Otto Horského Inauguración Exposición fotográfica “Desiertos Vivos” y “Expedición Titicaca 2004” en el Museo de Ostrava de la República Checa Mié, 04/30/2008 - 12:21 Nota Informativa N° 16/2008 Las exposiciones fotográficas "Desiertos Vivos" de Alejandro Balaguer y "Expedición Titicaca 2004" del Ing. Otto Horský, fueron inauguradas por el Embajador del Perú en la República Checa y la Directora del Museo de Ostrava, señora Jiřina Kabrtová, en el local del Museo de esa ciudad, capital de la Región de Moravia del Norte. La exhibición de Alejandro Balaguer consta de 35 fotografías, que exhiben diversas zonas de la costa del Perú y que son por tercera vez presentadas en la República Checa, muestran diferentes aspectos de la interacción del hombre con el medio, la flora y fauna existentes y los vestigios de las milenarias civilizaciones que florecieron en la costa del Perú. Asimismo, las fotografías ofrecen la oportunidad de apreciar algunas de las ruinas de culturas precolombinas como Caral, reconocida como la ciudad más antigua de América; la pirámide de Sipán de la cultura Moche en Lambayeque, cuna del famoso "Señor de Sipán" y sus riquezas; así como las ruinas de "Tambo Colorado", antiguo centro administrativo y militar Inca. La muestra igualmente presenta diversas fotografías de las Lomas de Lachay, la Reserva Natural de Paracas, con sus abundantes poblaciones de lobos marinos, pinguinos y delfines, además de numerosas especies de aves, entre las que destaca el piquero; incluyendo también aspectos de la interrelación del poblador de la costa con su medio, como es el caso de los pescadores del bello balneario de Huanchaco en Trujillo. La exposición "Expedición Titicaca 2004", es el resultado de una larga investigación realizada por el destacado peruanista Ing. Otto Horský, quien, contando con el apoyo de expertos de diversas universidades y centros especializados checos, efectuó una expedición al Altiplano peruano que, además de realizar estudios topográficos, de ciencias naturales y socio-económicos, tuvo la finalidad de elaborar una documentación visual sobre el paisaje, la presencia del hombre alrededor del lago Titicaca, así como la forma de vida y costumbres de las comunidades campesinas. El Ing. Horský, como señaló el Embajador del Perú en su discurso, se suma así a otros estudiosos e investigadores checos que, desde el Siglo XVII realizaron expediciones y viajes a nuestro país. La exposición, que cuenta con los auspicios de la Embajada del Perú en la República Checa y el Museo de Ostrava, estará abierta al público en la sede del Museo hasta el 5 de junio. Praga, 25 de abril de 2008. Conferencía en la región de Moravia del sudeste, República Checa, sobre la Expedición Checa al Titicaca Lun, 09/22/2008 - 23:52 Nota Informativa N° 41/2008 El ilustre peruanista checo, Ing. Otto Horský, organizador de la “Expedición Titicaca 2004”, a invitación del Rotary Internacional Club de la Región de Moravia del Sudeste, brindó una interesante conferencia en la ciudad de Prostějov sobre las experiencias y los resultados de la referida expedición científico-cultural, que abarcó toda la región del lago Titicaca. La “Expedición Titicaca 2004” fue el resultado de una larga investigación realizada por el Ing. Horský y expertos de diversas universidades y centros especializados checos, principalmente originarios de la Región de Moravia del Sudeste. Dicha expedición efectuó estudios topográficos, de ciencias naturales y socio-económicos que dieron lugar a la elaboración de una valiosa documentación audiovisual sobre el paisaje, la presencia del hombre alrededor del lago Titicaca, así como la forma de vida y costumbres de las comunidades campesinas. Praga, 19 de Setiembre de 2008 Dos exposiciones fotográficas son presentadas con éxito en la ciudad de Praga Nota Informativa 324- 08 La Embajada del Perú en la República Checa ha informado de la inauguración y posterior exhibición de las exposiciones fotográficas “Desiertos vivos” de Alejandro Balaguer, y “Expedición Titicaca 2004”, de Otto Horsky, en el local del Museo de Ostrava, capital de la Región de Moravia del Norte. La exhibición de Alejandro Balaguer consta de 35 fotografías, que exhiben diversas zonas de la costa del Perú, muestran diferentes aspectos de la interacción del hombre con el medio, la flora y fauna existentes y los vestigios de las milenarias civilizaciones que florecieron en la costa del Perú. La “Expedición Titicaca 2004” es el resultado de una investigación realizada por el destacado peruanista Otto Horsky, quien efectuó una expedición al Altiplano peruano, donde elaboró una documentación visual sobre el paisaje, la presencia del hombre alrededor del lago Titicaca, así como la forma de vida y costumbres de las comunidades campesinas. Lima, 06 de mayo de 2008 Actividades del Sector Relaciones Exteriores(07/05/2008)   Conferencia sobre expedición checa al Titicaca dicta peruanista Otto Horsky en Moravia del Sudeste Nota Informativa 782 - 08 A invitación del Rotary Internacional Club de la Región de Moravia del Sudeste, el ilustre peruanista checo, ingeniero Otto Horsky, organizador de la “Expedición Titicaca 2004”, brindó una interesante conferencia en la ciudad de Postrejov sobre las experiencias y los resultados de la referida expedición científico cultural. La “Expedición Titicaca 2004” fue el resultado de una larga investigación realizada por el ingeniero Horsky y expertos de diversas universidades y centros especializados checos, principalmente originarios de la Región de Moravia del Sudeste. Dicha expedición efectuó estudios topográficos, de ciencias naturales y socio-económicos, que dieron lugar a la elaboración de una valiosa documentación audiovisual sobre el paisaje, la presencia del hombre alrededor del lago Titicaca, así como la forma de vida y costumbres de las comunidades campesinas. Lima, 19 de septiembre de 2008 Actividades del Sector Relaciones Exteriores(19/09/2008)   INŽENÝRSKOGEOLOGICKÝ PRŮZKUM PRO PŘEHRADY aneb co nás také poučilo The Application of Engineering Geology to DamConstruction,or what experience has taught us Contents: 1 Introduction 2 Basic Criteria of DamDesign 3 Methods of Performance of EG Survey 4 EG Mapping 5 Hydrogeological Survey 6 Geophysical Survey 7 Direct Survey Work 8 Geotechnical Survey 9 EG Survey of the Backwater Area of Reservoirs 10 Conclusion What is the book “The Application of Engineering Geology to Damconstruction or what experience has taught us“about? The presented publication is intended for people interested in questions of surveys duringdesign and construction of dams. It can serve well to mutual understanding between investors and design engineers on the one hand, and engineering geologists, geophysicists, hydrogeologists, geotechnicians and other specialists on the other. Another group we want to address is workers of organisations operating dams. This book can be used as a textbook for college education as well. It is a result of work and experience of one engineering geologist and one geophysicist at different dams in our country as well as abroad, where we worked as professionals and consultants or which we visited. The book consists of an introduction, a conclusion, and eight technical chapters. In all of them we mainly focus on practical examples because the whole range of these problems is best understood by using specifically solved tasks. We try to avoid theoretical analyses and attempt to bring you examples, which you can encounter during construction preparation and operation of dams, rather than just principles and standards. Our goal is to point out the acts, the disregard of which leads to cost increases in construction of dams or to the impossibility to operate them as originally intended. The first chapters summarise basic criteria of dam design related to determining factors concerning the selection of sites and types of dams. We are evaluating points of view of geology, topography, climate, ecology and other influences that are significant in the selection of sites. Then we define the basic tasks and principles of the engineering-geological survey for dams. We consider as important the division of the survey into stages that coincide with design stages, as well as survey efficiency, while maintaining construction safety requirements. Great attention is dedicated to survey strategy including a detailed list of individual tasks. An important part is characteristics of technical specifications and design of survey work, where investors, design engineers or simply survey clients formulate basic requirements, which should be solved by the survey. Then we describe engineering-geological mapping tasks of dam areas of interest, and in more detail especially dam sites. We present a procedure to create a special-purpose engineering geology map. We also describe the necessary scope of hydrogeological surves (both preliminary and detailed ones). We show possibilities of checking the correctness and functionality of hydrogeological wells by geophysical methods, TV camera, etc. The second part of the book presents geophysical measurement tasks during different stages of surveys. We analyse capabilities of individual geophysical methods in solving specific problems. We focus on cooperation of an engineering geologist and a geophysicist during the definition of tasks to be solved, their design and execution. The analysis of direct survey work follows. We pay attention especially to the study of sites affected by dam construction during which the size and scope of preliminary and detailed surveys are determined. The subchapter that evaluates the methodology of complex documentation of survey work is very detailed. We also pay much attention to the evaluation of basic principles, types and methods of the geotechnical survey. We introduce the basic types of geotechnical tests, both field and laboratory ones, to determine parameters needed for design. The important subchapter deals with correlations and relationships between mechanical and physical properties of rocks. In the last section we describe the engineering geological survey of backwater areas of dams. We are especially concerned with the reshaping of reservoir banks by abrasion and slides. We present knowledge, solution methods and monitoring of development of related geodynamical processes.  n this book we attempt to outline some problems related to surveys during design and construction of dams and suggest possible solutions and work procedures. All chapters are documented by examples. We believe that summarising our long experience will be a contribution for experts and will also be interesting reading for the general public interested in these problems. In Brno, on October 2, 2008 The Authors The Application of Engineering Geology to DamConstruction or what experience has taught us Otto Horský Pavel Bláha The Authors thank to GEOtest Brno, a.s., Topgeo Brno, Zakládání staveb, Zakládání group, Hydroprojekt Praha, Poyry, Inset, G Impuls, and ČVTSHS for sponsoring the Czech edition of this book. The Czech version of this book has been issued by the publishing house REPRONIS. The English version will be issued by the same house. These versions can be ordered at the e-mail addresses: horsky@horsky.org, blaha@geotest.cz